Đố vui Havard, vòng trả lời nhanh,
Bắt đầu.
Giải Pulitzer. 46.
- Giải nobel hòa bình. - 5
Quyển sách nào lâu đời nhất trong bộ sưu tập của thư viện Havard?
- The Bible. - Sai.
The Gutenberg Bible.
Ai mà chẳng biết đó là Gutenberg Bible.
Đúng thế,nhưng anh không nói vậy
Luật của trò chơi là anh phải trả lời chính xác
như các điều luật trong luật pháp.
-Có bao nhiều tổng thống Mỹ-- -8.
Nó không công bằng, thậm chí còn chưa đọc hết câu hỏi.
Nhưng đó là câu trả lời đúng. Câu hỏi là
"Có bao nhiêu tổng thống Hoa Kỳ từng học tại Harvard?"
-Anh có cần kể tên không? -Không cần.
Vòng chung kết. Ross đối đầu với chúng ta.
Một câu hỏi. Điểm gấp đôi.
Gấp đôi nghĩa là anh ta vẫn muốn anh chơi tiếp,Seth.
Tới đây,Ross. Tôi chiều hết.
Oh, hăng máu rồi. Tôi thích thế
Ross, pizza vuông. Mua chúng ở đâu?
Anh đùa đấy ah?
Bất kỳ nam sinh Havard nào
cũng biết câu trả lời.
Những buổi học đêm và anh muốn một cái pizza vuông,
anh sẽ tới đâu?
Um...
Anh biết không tôi thích burger hơn.
Tôi học tốt hơn với protein.
Ý tôi là ,tôi chỉ... sai
Đó là Pinocchio.
Mm,đến lượt tôi trả lời,tôi sẽ thắng.
Yeah, tôi biết mà.
Có bao nhiêu thẩm phán tòa án tối cao
đến từ Alma Mater?
5.
-Rất tốt. -Còn gì để nói không Ross?
Không. Nhưng đó là câu trả lời sai.
Scalia, Roberts, Kennedy, Breyer, Kagan.
- Ginsberg. - Ruth Bader Ginsberg
tới từ Columbia. Cô ấy nghiệp Columbia
sau khi học ở Harvard hai năm.
Câu hỏi là
"Có bao nhiêu thẩm phán tới từ Harvard?"
Cô ấy từng ở Harvard Law Review. (một tờ báo trường).
Và cô ấy tới Columbia để học chuyển tiếp,
cô ấy đã từng học ở Harvard.
Luật của trò chơi là câu trả lời phải chính xác,
như các điều trong luật pháp.
Chúc mừng.
Đây là phần thưởng cho vị trí thứ 2.
Phần thưởng dành cho người chiến thắng.
Là một vụ kiện. Pro bono,một vụ của riêng anh.
Chúc mừng,hãy tận hưởng nó.
Louis đã biết.
-Luois biết cái gì? -Cái bí mật bẩn thỉu nho nhỏ của tôi.
-Rằng anh là người Canada? - Ha, ha, ha, ha.
Không,anh ta đã biết tôi không phải đến từ Harvard.
Không,anh ta không biết.
Làm sao anh biết chắc như vậy?
Bởi vì anh vẫn còn đang đi bên cạnh tôi.
Anh ta nghi ngờ tôi trong suốt trò đố vui,
và rồi anh ta nhắc đến pizz--
Nó không có nghĩa là anh ta phát hiện ra.
Nhìn nay,Tôi nghĩ chúng ta cần xâm nhập
vào hệ thống mạng Harvard hay cái gì đó đại loại thế.
đặt hồ sơ của tôi vào.
Tôi không thể, Tôi bận vào cuối tuần rồi.
Tôi phải tới Fort Knox.
Tôi sẽ mang về vài đồng tiền vàng bị đánh cắp.
Ok,nó rất buồn cươi. Nhưng tôi đang nghiêm túc.
Nghe này,không ai đào bới quá khứ của cậu
trừ khi cậu cho họ lý do để làm việc đó.
Louis láu cá, nhưng anh ta không phải người sâu sắc.
Anh ta không nghĩ là chúng ta làm việc đó.
Bởi vì anh ta chẳng bao giờ ngờ được.
Đồng tiền vàng?
Cái đề nghị lố bịch của anh
làm cho tôi nói ra từ đó.
Được rồi.
Có phải Quentin Sainz vừa ra khỏi đây?
Mm-hmm. Anh biết anh ta.
Tôi biết.
Tại sao anh ta nắm tay cô? Định hôn chúng ah?
Anh đang ám chỉ điều gì thế,Harvey?
Tôi không biết,có thể hai người đã sẵn sàng.
Ý tôi là cái nắm tay đó giống như
anh ta biết ơn cô vì đã nhận vụ kiện của anh ta.
Tốt,đó chính xác là những gì đã xảy ra.
Đó là một nước đi tồi. Chung ta có thể kiếm tiền
từ vụ đó nếu thắng, nhưng nếu chúng ta thua--
cái chúng ta nhận được là sự tổn thương lâu dài.
-Sao anh biết là chúng ta sẽ thua? -Bởi vì công việc của tôi phải biết điều đó.
Và công ty của anh ta đang sản xuất loại thuốc giết người.
A.L.S là bệnh vô phương cứu chữa. (bệnh xơ cứng teo một bên người)
Và những người dùng thuốc đó
sẽ chết dù có uống thuốc đó hay không.
Hm. Đó là cách cô thắng vụ này ah?
Nếu anh ta giết họ nhanh hơn một chút, đó có thể trở thành dịch vụ công cộng.
Cách thắng vụ này là chứng minh các luận điệu là không đúng.
Anh ta đã mang câu chuyện của anh ta đi khắp thành phố,
và không công ty luật nào nghĩ là anh ta sẽ thắng.
Đó là lý do anh ta tới gặp tôi.
Bởi vi anh ta muốn ai đó tin anh ta.
Và cái gì làm cho cô tin anh ta?
Tôi biết là anh ta là một người tốt
trong suốt thời gian chúng tôi là vợ chồng.
Quentin sẽ gặp anh vào ngày mai.
=người dịch:Ngô Quốc Tùng. gabriel-V2T subteam www.viettorent.vn.
-Anh để quên nó,đêm qua. -Tôi không để quên.
Tôi không định nhận vụ này.
Tôi có thứ này cho cô.
-Cái gì thế? -Quà cưới.
Tôi xin lỗi vì hơi muộn, nhưng thật khó để tặng nó đúng lúc
khi mà tôi chẳng biết cô cưới khi nào.
Anh có hiểu người khác không,Harvey?
Hm?
Anh không phải nói với tôi, và tôi cũng chẳng quan tâm.
Bởi vì anh và tôi cùng chia sẻ một quan điểm
về giữ bí mật cuộc sống riêng tư của chúng ta.
Cô đã kết hôn.
Tôi kết hôn khi anh đang ở Harvard,không được định sẵn.
Anh và tôi đều cùng cống hiến cho sự nghiệp,
và đó là tất cả những gì tôi muốn nói với anh.
Được rồi. Cô đã đúng.
Đó không phải việc của tôi.
-Tôi vẫn không nhận vụ này. -Vì sao?
Bởi vì thỉnh thoảng tôi làm vài việc mà khách hàng không hài lòng.
Và nếu vợ cũ của thân chủ đang nhìn qua vai tôi,
điều đó không vấn đề.
Nhưng khi vợ của thân chủ cũng là người quản lý của tôi,
điều đó làm vướng tay tôi.
Và nếu muốn tôi chuyển bại thành thắng,
tôi không thể bị vướng tay. Tôi không thể làm được.
Hãy làm những gì cần làm.
-Cô sẽ không can thiệp chứ? -Tôi vừa nói gì nhỉ?
Anh có biết khó khăn như thế nào để bào chế một loại thuốc mới
nếu anh không phải là Pfizer, ,Amgen, hay Merck?
Vụ này rất quan trọng,Harvey.
Nếu Quentin tới gặp cô để tìm ai đó tin anh ta,
tại sao cô không làm vụ này?
Đó không phải mối quan tâm của tôi.
Tôi không hỏi cô với danh nghĩa đồng nghiệp,
Tôi hỏi cô với danh nghĩa luật sư của Quentin.
Sau khi Quentin và tôi chia tay,
anh ta hẹn hò với một trợ lý của anh ta.
Lisa. Họ vẫn còn bên nhau.
Nhưng anh ta sẽ không bao giờ cưới cô ta.
Cô ấy không muốn tôi tham gia vụ này.
Oh,éo le nhỉ.
Cô gán tôi với một vụ sắp thua,
và bạn gái thân chủ thì không thích tôi
chẳng kém gì cô.
Tôi chắc là đây không phải lần đầu tiên,
có ai đó không ưa anh,Harvey.
Ai mà không ưa tôi
Bức tranh ác quỷ không bùa phép.
Ok,vậy Karinski sở hữu tòa nhà này được 2 năm phải không?
Yeah,sau đó mọi thứ trở nên tồi tệ.
Ba tuần trước,máy sưởi bị hỏng và tôi gần như lạnh đến chết.
Sau đó ga bị hở trong phòng tôi.
Anh không thể ngửi được cái mùi chết tiệt ấy, nhưng lão ta nói nó vẫn tôt.
Tôi gọi cho lão cả tháng, sau đó tôi phải tự thay nó.
Tại sao anh không chuyển đi?
Đây là căn hộ nơi tôi lớn lên.
Đấy là nơi duy nhất tôi từng ở.
Tôi không có anh chị em.
Bố me... không còn.
Tôi sẽ không đi khỏi nơi mà tôi còn những kỉ niệm về họ.
Anh nói anh mất ngủ. anh bị stress ah?
-Rệp chiếu. -Không.
Nhà tôi là ổ của chúng đúng theo nghĩa đen.
Liệu anh có thể ngủ khi biết rằng ngay khi tắt đèn,
bọn chúng sẽ kéo đến? Không,tôi không thể.
Karinski không làm gì nếu không có bằng chứng,
và tôi không thể bắt từng con
để chứng minh được.
Đừng lo. Tôi có thể.
thứ 5,hai tuần nữa.
T-t-tôi không nghĩ cô hiểu ý tôi.
Tôi cần ai đó ở đây ngay hôm nay.
Thứ 5 hai tuần nữa. -Ok.
Uh,làm ơn cho tôi gặp với người quản lý của cô,
Anh có thể gặp vào thứ 4 tới.
Ok,Glenda,để tôi nói với cô điều tôi sẽ làm
từ giờ đến thứ 4 tới.
Tôi biết chắc anh định làm gì.
Anh sẽ làm như những luất sư khác để đe dọa tôi.
Anh sẽ nộp bản khiếu nại 409/3
để khiếu nại tôi không làm tròn phận sự
với người quản lý của tôi.
Đơn khiếu nại sẽ đến tay người quản lý
vào thứ 4 tới.
Không,điều tôi sẽ làm là thuê một thám tử tư.
để do thám mọi mặt của đời tư của cô
từ khi sinh ra cho đến thứ 4 tới.
Và sai đó tôi sẽ dùng những thứ tìm được
để làm cho cô phải ước là
đã không găm hồ sơ của tôi như vậy.
Yeah,tôi không giống như những luật sư khác,Glenda.
Anh nói anh tên gì nhỉ?
Specter
Harvey Specter.
-Anh là một fan bóng chày ah? -Oh,yeah.
Vật chắc anh biết Lou Gehrig.
Họ không còn gọi anh ta là Ngựa Sắt nữa.
Anh ta mắc bệnh A.L.S anh có biết bệnh đó làm gì anh ta không?
Tay anh ta bị liệt, sau đó đến chân,
giọng nói, thậm chỉ cả hơi thở.
Không thể kiểm soát được.
Tâm trí anh ta muốn làm gì đó nhưng cơ thể--
anh ta bị nhốt trong chính cơ thể mình, không làm được việc gì.
Đến tận ngày nay,anh mắc A.L.S,
trong vòng 3 đến 5 năm, anh sẽ chết.
Hoặc sớm hơn,nếu ai đó uống thuốc của anh và gan họ bị hỏng.
Thuốc của chúng tôi làm cho người bệnh tốt hơn,
nó kéo dài thời gian sống bệnh nhân thêm gấp đôi.
Ngoại trừ những người có vấn đề về gan.
-Thôi đi-- -Lisa.
Vẫn ổn mà.
Tôi đã hiểu sao Jessica thích anh. Anh rất thẳng thắn--
Đó cũng là điều khiến tôi yêu cô ấy.
Cô ấy cũng thế nhưng không nhã nhặn được như tôi.
Có phải cô ấy hơi cao hơn anh?
-Do đôi guốc. -Để tôi giải thích cho anh
quá trình để thuốc được cấp phép.
Chúng tôi đã mất 139 triệu $ vào phát triển
trước khi nó được đặt lên kệ.
Chúng tôi vượt qua các trở ngại đã gặp,
và chúng tôi đã chứng minh thuốc của chúng tôi an toàn được 8 năm.
Vì vậy anh đang nói những điều vô căn cứ.
Chúng ta đang nói về 6 bệnh nhân giai đoạn cuối
gặp nhiều vấn đề về y học
và người ta bảo công ty của tôi là nguyên nhân sao?
Họ đang uống cà phê trên tàu Titanic.
Tôi không nghĩ công ty tôi đã đẩy Leonardo DiCaprio xuống biển.
Khi Jessica bảo đảm về anh,
tôi sẽ làm vụ này và tin tưởng những gì anh nói.
Nhưng khi mà những công ty luật khác, khẳng định là anh có liên quan,
thì điều chúng ta sẽ làm là. Chúng ta sẽ trả tiền cho họ.
Chúng ta sẽ trả cho họ một ít tiền
và anh sẽ lại có thể cứu người, bởi vì nếu chúng ta làm lớn chuyện này,
mọi người sẽ không nghĩ thuốc của anh dùng để cứu người,
mà họ sẽ nghĩ nó dùng để giết người.
Cái gã ở sở nhà ở
sẽ tới đây trong 5 phút nữa.
Sao anh có thể làm được việc đó?
Anh biết đấy,họ thực sự quan tâm
khi anh phàn nàn về điều kiện nhà cửa.
Đây là cách anh ngăn chúng lan rộng ah.
Tôi phải đóng gói mọi thứ--
quần áo, bộ sưu tập đĩa,sách.
Tôi có ấn bản đầu tiên của Catcher in the Rye,
anh có biết nó đáng giá như nào không? Không.
Lũ rệp có thể ngủ đông đến 18 tháng.
Anh chỉ có thể ném mọi thứ ra ngoài.
- Frank! - Karinski.
Anh sống ở đây. Buồn cười là tôi phải nói rằng,
anh đã không trả tiền nhà 4 tháng rồi,
và tôi không chắc-- Tôi sẽ không trả tiền
bởi vì ông-- -Frank từ chối trả tiền
bởi vì căn hộ này không đáp ứng được điều kiện sống.
Luật nhà ở New York, chương phụ thứ 2,phần 4
đoạn 27-20-- -Hey,không trả tiền thì biến.
Đó là luật của tôi.
Nhưng nếu anh muốn thứ gì đó hợp pháp...
đây là lệnh của tòa. Anh có ba ngày để dọn khỏi đây.
Hoặc là sở cảnh sát sẽ dọn hộ anh.
Một ngày tốt lành.
Anh đến muộn
Louis giao cho tôi một vụ pro bono,tôi--
Hey,đây là bộ của tôi. Bộ sơ cua ở văn phòng của tôi.
Yeah.đó là lỗi của Louis. Tôi trở về từ chỗ khách hàng,
nơi đầy rệp chiếu, và khi tôi chở về văn phòng--
Anh mang rệp chiếu vào phòng tôi đấy ah?
-Không. -Anh đi vào mà không mặc gì ah?
Không,Donna gặp tôi ở phòng dành cho đàn ông ở tầng dưới...
Ok,kệ Donna nhưng anh phải mua đền tôi bộ khác.
Tiện đây, Đây là bộ ba áo.
Cái áo gile đâu?
Yeah,tôi đang định nói với anh về cái đó.
Áo gile ah?thật chứ?
Nói về cái gã với cái mũ bảo hiểm.
Uh,an toàn là bạn.
Đi thôi.
Ah,tòa nhà Amylinx.
Đẹp. Rất đẹp.
Collin Church, Mr. Sainz và Mr. Specter,
tôi tới đây vì vụ tranh chấp pháp lý nho nhỏ của chúng ta.
Anh nói tranh chấp pháp lý, tôi bảo giảm số tiền xuông.
Luôn luôn có một con số hợp lý, n'est pas?
Chúng ta có thể ngồi và tranh luận
điểm mạnh và yếu của vụ này,
nhưng thật ra, nó buồn tẻ bỏ mẹ.
Anh nghiêm túc chứ?
-Nó có thể thấp hơn. -Nó có thể cao hơn.
Vậy coi như là vừa đẹp đi.
Tuổi thọ thân chủ tôi đang bị cắt ngắn.
Và theo các tính tóa được chấp nhận,
giá trị một con người bây giờ là 7.9 triệu $.
Anh thậm chí trỉ đề nghị số lẻ trong đó.
Các tính toán của E.P.A
dựa trên cả cuộc đời một con người.
Thân chủ của ông,
tuổi thọ chỉ còn một phần,
có giá trị $143,427.
Xấp xỉ con số đó.
Những đứa trẻ của ông không hiểu là
mọt người chỉ còn ba đến năm năm tuổi thọ,
thì mỗi ngày đáng giá hơn rất nhiều.
Nhưng điểm mấu chốt là nhằm trừng phạt thiệt hại đã gây ra.
Bởi vì nếu khách hàng của anh muốn bán cho tôi cái ý tưởng
rằng ông ta không biết các tác dụng phụ từ trước,
Tôi sẽ không mua chúng.
Đó là tại sao chúng tôi muốn 250 triệu $
-Gì cơ? -Quentin.
Không,anh bạn. Đấy là vô nhân đạo.
Anh có biết anh đang làm gì không?
Anh đang cố làm phá sản công ty tôi
và lấy đi cuộc đời của những con người
đang đi lại,nói chuyện, và đi lại dễ dàng hơn
bởi vì thứ thuốc mà chúng tôi sản xuất.
Tôi không đại diện cho những người đó.
Khách hàng của tôi-- Đây là con số cao nhất có thể.
Và trừ khi một trong số sáu khách hàng của anh là Rupert Murdoch,
không thì anh đang mất trí.
Ok.
Anh in chúng đấy ah?
Vẫn chưa, nhưng tôi sẽ.
Anh có biết đó là một sự bôi nhọ.
Có thể có,có thể không.
Nhưng sau khi nó xuất hiện, cả tôi và anh đều biết,
sẽ có nhiều điều xảy ra.
Chúng ta dừng ở đây. Tôi không chấp nhận sự tống tiền.
Tôi sẽ không để bị bắt nạt bởi một gã chạy theo xe cấp cứu,
không quan tâm bố cánh của anh ta thế nào. Nó đẹp phải không?
Hàng Ý đấy. Vừa khít.
250 triệu $,Mr Sainz.
Tôi sẽ cho ông 4 ngày.
Church muốn chơi, chúng ta sẽ chơi.
Tôi có một vụ kiện nhà ở sáng mai.
Một vụ nhà ở. Bà của cậu cúng thắng được vụ đó.
Hãy tìm hiểu về
các vấn đề về gan của thân chủ hắn.
Nếu họ bị thật, chúng ta sẽ chứng minh bện của họ
do họ tự mắc phải hoặc là họ uống sai liều,
hoặc là họ uống phải cốc tai có chứa thuốc.
Và tôi cũng muốn xem tình hình tài chính của công ty Quentin.
Tôi đã hỏi họ một lần.
Tôi muốn cậu gọi cho họ và tìm hiểu.
Tôi muốn biết tất cả mọi việc mà Church sẽ làm.
Vậy chúng ta vừa làm hỏng đề nghị hòa giải.
Tôi sẽ không thích lắm khi phải ký tờ séc 1/4 tỷ $.
-Vẫn còn thương lượng được. Chính xác.
Đó là lý do tại sao tôi đang trang bị vũ khí cho vòng sau.
Bằng cách đào bới về Quentin?
Tôi là một gã tò mò mà. Tôi muốn có sự chuẩn bị.
Hmm.
Vậy anh nghĩ anh trông giống người tò mò
bằng cách bỏ mặc người ta đang hấp hối
và đứng khóc thương họ ah?
Mm.
Anh giống một gã tồi hơn.
Với mỗi bệnh nhân bị tác dụng phụ,
chúng ta có 600 bệnh nhân không bị.
Và nếu tôi trông giống gã tồi mà thuyết phục được bồi thẩm đoàn
rằng hàng trăm người kia quan trọng hơn một người,
Tôi sẵn sàng đóng vai gã tồi trong vài phút.
Tôi có phiên tòa sáng mai.
Oh,Tôi--tôi không rõ
Đang nói chuyện với người quản lý
hay là vợ trước của thân chủ?
Anh cần giải quyết ổn thỏa vụ này,Harvey.
Đó là những gì tôi làm nếu cô đứng ngoài vụ này...
như cô đã hứa.
Giải quyết vụ đó đi.
- Rachel. - Đi đi.
-Tôi cần nói chuyện với cô. - Oh, oh.
Ai đang trêu trọc anh thế,Mikey? Bố và mẹ đang cãi nhau.
Harvey and Jessica. Anh quan tâm làm gì?
Oh,tôi chỉ hơi lo.
Buổi bào chữa đầu tiên của tôi ở tòa án nhà ở ngày mai.
Tòa án nhà ở ah?
Tôi cũng có thể thắng ở đó. Anh sẽ ổn thôi.
-Nhưng anh nên mặc bộ khác.
Vụ kiện về tài sản của Karinski.
Vậy phiên tòa thường diễn ra như thế nào?
Uh,thường thì phiên xử bắt đầu,
và kia là thẩm phán, và rồi...anh biết đấy,
mọi người sẽ nói.
Anh chưa bào chữa bao giờ phải không?
Trước đây tôi chưa lái xe bao giờ
lần đầu tiên tôi lái nó, và tôi vẫn ở đây phải không?
Đây là lần đầu tiên của anh ah?
Tôi là đối thủ đầu tiên ah?
Đừng lo, tôi hứa là sẽ nhẹ tay.
Frank. Rất vui gặp lại anh.
Lần cuối cùng.
Tôi xin phép thư quý tòa--
Tòa sẽ quyết định ai nói và khi nào nói.
Tôi sẽ ngồi xuống.
Chúng ta đang nói về 4,000$ chưa trả--
Vân,thưa quý tòa. Nhưng chúng tôi phải thanh toán
tiền sửa chữa,mất quần áo,và...
4,000$ thưa quý tòa
Bà ấy đang nói với tôi.
Oh
Tại sao anh không trả, bị đơn?
Uh,đến lượt anh.
Rệp chiếu,thưa quý tòa.
Tôi có biên lai chứng minh các chi chả của thân chủ tôi
cho các vấn đề đó vượt xa số tiền thuê nhà.
Anh có giấy chứng nhận của sở nhà ở là có rệp không?
-Uh,có,thưa quý tòa. -Phản bác?
Xin lỗi.
Tôi sẽ đưa hộ. Nó đây.
Thưa quý tòa, đây là buổi điều trần để trục xuất.
Vấn đề không phải là có ở được hay không,
mà là có trả tiền thuê nhà hay không.
Thực ra,theo quy định của thành phố tiền thuê nhà có thể không trả
nếu không đảm bảo điều kiện sống.
Mm.
Trong trường hợp này,chúng tôi yêu cầu được xem bản kiểm tra
của thân chủ luật sư Ross đã có trong bản giao kèo.
-Bản--uh... -Bản kiểm tra,trong giao kèo.
Trong khi chờ kết quả buổi điều trần về không phải trả tiền thuê nhà
-Nó không có trong luật. -Nó là một tiền lệ đã được chấp nhận.
Và nó được chấp nhận trong phòng sử này.
Tôi đoán là, khách hàng của anh không đặt cọc trong giao kèo.
-Tôi chẳng còn đồng nào-- -Thưa quý tòa...
Chấp nhận trục suất.
-Nhưng thưa quý tòa... -Anh có thấy tôi gõ búa không?
Nó có nghĩa là đứng sang một bên. Vụ tiếp theo.
Anh sẽ không bao giờ quên vụ đầu tiên.
Anh có biết điều gì xảy ra với một tay ném
khi anh ta ném đường bóng đẹp trong mùa giải đầu tiên ra mắt không Mike?
Anh có nghĩ anh ta sẽ trở nên nổi tiếng?
hay là chỉ kết thúc
với nỗi buồn giống như đội American Legion?
Tôi đã thua,được chưa. Tôi xin lỗi.
Ah,anh xin lỗi.
Trong vụ này-- -Tôi xin lỗi.
Nhưng tôi đang phải tìm tài liệu cho Harvey,
vậy nên nếu không phiền. Có nhớ khi anh giành được
khách hàng mà tôi đã giao cho anh không?
Đó có phải là khoảng thời gian đẹp nhất của anh?
Nhìn này,tôi giao cho anh một vụ chẳng có gì vì vậy nếu anh có thắng
nó chẳng làm cho sự nghiệp của anh vẻ vang hơn.
Nhưng tôi vẫn tin là anh sẽ thắng.
Vậy,tôi đoán là... Quay trở lại với việc tìm kiếm của anh đi.
Có lẽ đó mới là sở trường của anh/
Có lẽ thế.
Mỗi buổi sảng, tôi có thể ra khỏi ghế
và lên tầng trên.
Và tôi có thể ôm con gái mình.
Bao nhiêu người tham gia thử nghiệm thuốc?
412 trong 2 năm.
Và cô có tất cả băng về họ.
25% được chữa bằng placebos, (một dạng bài thuốc tâm lý, được dùng để bệnh nhân tự kỷ ám thị rằng mình được uống thuốc thật.)
phần còn lại,dùng các loại thuốc của Amylinx.
Và hơn một nửa giống anh ta,
cho thấy các biểu hiện tích cực.
Và cô nói vơi tôi rằng không có trường hợp nào phản ứng gan?
Vâng.
Nếu anh chỉ đến để đặt câu hỏi, chúng ta sẽ tiếp tục.
Cô không thích Quentin tới gặp vợ cũ đúng không?
Vâng,tôi không.
Tôi không muốn chuyện quá khứ gây cản trở.
Ý tôi là, những điều Quentin đã làm ở đây không chỉ là do điều kì diệu.
Tôi nghĩ tôi có thể tìm ra cách để điều kì diệu tiếp tục.
Tôi đã tìm hiểu về các tài liệu y khoa của nguyên đơn
và tôi tìm được chúng.
Nó tốt đấy.
Rất tốt.
Jones kiện Norco...
Washburn kiện Hawthorne Incorporated...
Thật ra,có đến 7 vụ mà Luật sư Church
khởi kiện các công ty dược phẩm.
Trong mỗi vụ,anh ta đều có thể hòa giải
bởi vì các công ty biết rằng dù họ có thắng,
thì việc kiện tụng kéo dài còn gây thiệt hại hơn là hòa giải.
Anh có chứng cứ không?
Nguyện đơn số hai trong vụ kiện, Eleanor Baker.
Cô ấy cũng là
nguyên đơn số 7 trong vụ Jones kiện Norco.
Anh ta tái sử dụng nguyên đơn. Chắc là để bảo vệ môi trường.
Luật sư Church?
Luật sư Specter có tài liệu, tôi cũng có tài liệu của tôi
chỉ ra rằng trước khi FDA cấp phép cho thuốc của ông ta,
Công ty của Quentin Sainz đang trên bờ vực phá sản.
Ba tháng sau khi thuốc bán ra thị trường,
Doanh số bán hàng tăng kỉ lục 38 triệu $ một quý,
đó rõ ràng là động cơ tài chính
cho việc làm sai thí nghiệm lâm sàng.
Bây giờ,thưa quý tòa, đó có phải là
cáo buộc vô căn cứ không?
Tôi đã bảo hãy tìm hiểu tình hình tài chính của họ.
Tôi đã hỏi ông ta 5 lần, ông ta chẳng chịu đưa nó cho tôi.
-Thưa quý tòa. -Luật sư Specter,
anh có thể nghi ngờ mưu mẹo của anh ta thoải mái trước tòa,
nhưng anh ta đã đúng.
Nó đúng là động cơ tài chính cho việc gian lận
vụ này vẫn sẽ tiếp tục.
Cảm ơn,thưa quý tòa.
Jessica, cô làm gì ở đây?
Vào đi.
Tôi vừa định làm vài ly cà phê.
Nghe có vẻ như chúng ta lại hơi thất thế trước tòa.
Bị bịt mắt sau lưng bởi chính khách hàng của mình
không phải là thất thế, đo là sự xấu hổ.
-Anh đang nói về cái gì thế? -Cô có bao giờ nghĩ
là nên xem xem anh ta có đúng là người đàn ông
mà cô vẫn nghĩ hay không?
Khi chúng tôi kết hôn...
Khi tôi bào chữa cho một thần chủ mà Quentin biết là có tội,
anh ta không bao giờ ngừng nói về nó.
Anh ta liên tục nói về đúng và sai.
Kiểu luôn cho mình là đúng.
Đã từng như vậy.
Nhưng cũng vì vậy mà tôi biết anh ta không làm điều sai trái.
Trong số tất cả lỗi lầm của anh ta, Quentin không bao giờ nói dối tôi trước đây.
Và anh ta không nói dối về vụ này.
Vậy nên đừng nghi ngờ đạo đức anh ta mà hãy thắng vụ này.
Chúng ta có thỏa thuận là cô sẽ đứng ngoài vụ này.
Cô sẽ không biết những cái mà tôi biết.
-Được rồi. -Đó không phải là đứng ngoài.
Không,anh đúng
tôi sẽ không đứng ngoài vụ này nữa.
Tôi xin lỗi
Anh có vẻ tìm hiểu khá sâu vào đời tư anh ta ?
Việc điều tra cho thấy cái cần thấy.
Nếu anh ta nói dối về việc đó, anh ta có thể nói dối những việc khác.
Anh nghĩ là tôi không biết
anh ta quan hệ với Lisa trước khi chúng tôi chia tay sao?
Đó là tin cũ rồi,Harvey. Tôi đã biết từ lâu rồi.
Jessica,đó là sự lừa dối.
Quentin tới gặp tôi bởi vì anh ta biết
tôi tin anh ta là người tôt, và tôi vẫn nghĩ như vậy.
Anh rõ ràng là không...
Tôi sẽ lo vụ này.
Còn Lisa thì sao?
Nếu Lisa có vấn đề với vụ này,
thì Lisa có thể nói điều đó với tôi.
Thật mỉa mai phải không
Cả anh và tôi đều thua kiện ở tòa.
Cậu thua... ở tòa án nhà ở á?
Sao cậu có thể thua ở tòa án nhà ở?
Mọi người có thể thắng ở đó mà không cần luật sư.
Anh ta cũng có luật sư, Tanaka và cô--
- Vivien Tanaka? - Yeah, gì cơ,anh biết cô ta ah?
Nếu chủ nhà thuê Vivien Tanaka,
thì đó không phải chỉ là rệp chiếu.
Vivien Tanaka đại diện cho một nửa số nhà cao tầng ở Manhattan.
Đó không chỉ là một vụ kiện tiền thuê nhà. Thân chủ của cậu là một món hàng cao cấp đấy.
Nghe hay đấy.
Ép Frank ra đi để cho người khác thuê là quấy rối,
tôi có thể lần sau lưng anh ta.
Không,nếu cậu muốn hạ Vivien,
cậu tốt nhất nên đến tòa không chỉ với một thân chủ.
Cậu có nhiều thân chủ, tiền bồi thường sẽ tăng lên.
Nếu thân chủ cậu thắng,
Tôi đảm bảo, những người khác sẽ thắng vụ này.
Vậy tôi nên tìm những người khác trong tòa nhà của Frank?
Nghĩ lớn hơn thế đi.
Lớn như thế nào?
Karinski sở hữu 5 tòa nhà
và chúng cùng một kiểu thuê và quản lý,
nhưng bây giờ nó tăng lên một triệu rưỡi một căn hộ.
Siêu lợi nhuận.
Tôi đã đến sở nhà ở để tìm những đơn phàn nàn
một năm trước khi tòa nhà được sửa lại.
Mỗi một người thuê nhà, mà không thể mua
trước khi nó chuyển đổi sẽ kết thúc thuê nhà với
vài lời phàn nàn-- Rác rưởi,hệ thống sưởi,thông gió.
Tất cả họ,từng người môt, Karinski tống cổ họ ra đường.
Anh không thể lấy tên họ ở sở nhà ở ah?
Có,họ đưa tôi vài cái tên.
Nhưng tôi cần thứ gì lớn hơn không chỉ là tòa nhà của hắn.
Tôi chỉ có một giờ để nghỉ ăn trưa,
và tôi không bao giờ lãng phí nó. Anh có thật sự cần tôi giúp?
Có nhìn những người đang rời tòa nhà không?
Mm-hmm.
Người trong nhà này trông giống như họ.
Tôi không định có ý gì,nhưng...
Mm, anh cần tôi nâng đẳng cấp anh nên một chút.
-Không đẳng cấp,nhưng-- -Đẳng cấp.
Được rồi, kiều gì cũng được miễn qua được cửa.
Đi thôi,anh sẵ sàng chưa? Yeah.
Xin chào. Tôi và vợ tôi
đến đây để xem mấy căn hộ mới.
Đúng vậy không,em yêu? - Mm-hmm.
Vậy em nghĩ sao, em yêu?
Hm, cũng được.
Nhưng em thích căn ở tầng 52 hơn.
Tầng 52, nó gần chỗ mẹ em khủng khiếp.
Không,không chúng ta không nói về mẹ em nữa.
Anh..gần mẹ em thì cũng chẳng sao.
Ý anh là , anh thích sống cạnh mẹ em.
Anh rất quý mẹ em
Vậy sao cô không giới thiệu
cho chúng tôi về tòa nhà của cô?
Tôi nghĩ các bạn cũng biết
căn hộ này không những có chất lượng hàng đầu,
mà nó còn được cho thuê. Nghe có vẻ hay đấy.
Yeah,chúng tôi không chỉ muốn tìm
mua một căn nhà, mà còn tìm hiểu về nó nữa.
Đó là một cách tiêu tiền không ngoan đấy.
- Mm. - Thật chứ?
Vâng,và tôi nghĩ là các bạn sẽ gặp
những người mua nhà tại đây, họ cũng giống như các bạn.
Họ trẻ,nhiều tham vọng--
Có vấn đề gì thế?
Còn câu hỏi nào cần tôi trả lời không?
Tôi xin lỗi. Vợ tôi--
thỉnh thoảng-- có hơi bị hoang tưởng.
Cô không thể tin được là tôi mất bao lâu
chỉ để mời cô ấy đi chơi lần đâu tiên.
Mãi mãi.
Có còn những người thuê khác không những người đã ở đây,
cô biết đấy,những người có thể chỉ cho tôi
có nên chọn nơi này hay không, những người hàng xóm ấy.
Tòa nhà này đã được sửa chữa lại cách đây 2 năm,
hầu hết là người mới thuê nhà.
Chúng tôi mới mở cửa trở lại vào tháng một.
- Mm. - Mm.
Nhưng tôi nghĩ là
phải có vài khách thuê nhà đã mua lại căn hộ chứ.
Cô có nghĩ là chúng tôi có thể nói chuyện với họ không?
-Chỉ là cho chắc chắn. -Nó sẽ giúp chúng tôi
cảm thấy an tâm hơn.
Ow.
Cô ấy hơi nóng tính.
Rất đàng yêu. Vâng,chúng tôi.
Anh tới gặp tôi bởi vì anh cần ai đó
tin anh luôn nói sự thật
Em không tin ah. Em đang nói gì thế?
Lisa.
Tôi đã hỏi anh là anh quan hệ với cô ta trước khi
chúng ta chia tay.
Anh phủ nhận và tôi tin anh.
Bởi vì anh không muốn làm em tổn thương.
Anh biết là thứ gì làm cho tôi tổn thương.
Tôi cứ cho là chính tham vọng của tôi làm chúng ta ly dị.
-Anh không bao giờ nói thê. -Phải.
Nhưng anh khiến tôi tin điều đó.
Anh không nên quan hệ với Lisa khi chúng ta còn kết hôn,
nhưng nó là sau khi
cả anh và em nhận ra chúng ta không hợp .
Anh xin lỗi.
Xin lỗi vì sau này anh không đủ can đảm để nói với em.
-Thế còn bây giờ? -Bây giờ?
Chúng ta đang hợp tác.
Và anh sẽ không xin lỗi về những điều đã xảy ra
chỉ để đạt được mục đích khi anh đang sắp mất mọi thứ.
Dù sao thì tôi vẫn sẽ giúp anh
bởi vì tôi đã nhận vụ này và đó là những gì tôi làm.
Nhưng tôi sẽ đặt cược danh tiếng của mình vào đó,
nên tôi cần biết nếu còn điều gì anh đang nói dối
những thứ sẽ làm cản đường tôi.
Và tôi muốn biết ngay bây giờ.
Cảm ơn.
Có vẻ như tôi có vài việc phải làm.
Con người thường ngu ngốc khi còn trẻ.
Anh có biết tại sao không? Tôi biết tại sao
bọn họ ngu ngốc trong suốt cuộc đời họ.
Glenfiddich. Hơi nhẹ.
Cũng được.
Anh sẽ không kết hôn.
Bây giờ chúng ta lại chia sẻ đời tư ah?
"Là của nhau đến chêt"
Tôi thật sự tin điều đó.
Có phải anh ta làm sai lệch thử nghiệm lâm sàng?
Anh ta nói anh ta không làm điều đó.
Vậy sao cô lại uống rượu?
Anh ta nói anh ta không làm điều đó...
Bởi vì anh ta cần thứ thuốc đó có tác dụng.
Anh ta sắp chết.
Quentin mắc A.L.S.
Cô Parker,cô làm việc cho ông Martin bao lâu rồi?
Thực tế thì, tôi là cố vấn độc lập.
Nhưng tôi là một phần của Amylinx từ ngày đầu.
Tôi có thể tưởng tượng được điều đó.
Chúng tôi chỉ cố thu thập thông tin của cô
để làm chứng cho anh ta.
Cô biết Quentin mắc A.L.S từ bao giờ?
-Ngay từ lúc đầu. -Và khi nào thì cô biết
Quentin làm sai lệch kết quả thử nghiệm để bán thứ thuốc đó ra thị trường,
để cứu mạng ông ta? Gì cơ?
Không,anh ấy không làm vậy.
Thôi nào,Lisa, chúng ta cùng một đội.
Chúng tôi đang cố tìm ra cách đê bảo vệ người yêu cô.
Tôi tưởng cô tin anh ấy.
Anh ta ngủ với cô
trong khi đang là chồng tôi.
Anh ta nói nó chưa bao giờ xảy ra, và tôi tin anh ta.
Nhưng tôi đã nhận ra anh ta biết nói dối.
Và tôi có tin anh ta bây giờ không? Không.
Để kiểm soát thiệt hại.
Chúng tôi chỉ cố bảo vệ anh ta.
Bởi vì nếu bọn họ phát hiện ra, anh ta sẽ bị bắt,
và nếu cô không nói sự thật,
chúng tôi không thể làm nhẹ tôi cho anh ta.
Nhưng anh ấy không nói dối.
Tôi thề.
Anh ta không làm. Nhưng cô thì có,phải không?
-Anh ta bị ốm,
anh ta cần thuốc,
và không thể làm gì để FDA phê chuẩn nó.
Thôi nào,Lisa, giúp chúng tôi là giúp anh ta.
Cô không thể tưởng tượng được anh ấy lúc đó.
Anh ấy... Quentin hầu như không.
Và sau đó anh ấy khá hơn.
Và tôi không thể tưởng tượng được răng.
Tôi là người phát hiện ra
Cô phát hiện ra cái gì?
6 tháng sau khi thử thuốc, một trong 100 người thử thuốc
bắt đầu dấu hiệu gan bị phá hủy.
Và nó gây ảnh hưởng cho việc phê duyệt.
Yeah,và tôi không thể bỏ lỡ cơ hội đó,
vậy nên tôi gạt người đó ra khỏi cuộc thử nghiệm.
Cô không báo cho Quentin ah?
Vâng, anh ấy không thể đợi, và chúng tôi thì không có thời gian.
Anh ấy không còn nhiều thời gian.
Và tôi yêu anh ấy.
Vậy tôi có thể làm gì khác?
Đó là mặt tích cực của vụ này.
Tích cực?
Là tôi chỉ vô tình lừa dối FDA phải không?
Đúng,chìa khóa ở đây là sự vô tình.
Lisa không liên quan đến công ty.
Và công ty có thể phải bồi thường
nhưng chúng ta có thể đổ lỗi làm sai lệch cho Lisa.
Đó chỉ là một khoản chi nhỏ,
nhưng anh có thể giữ thứ thuốc đó trên thị trường.
Và tôi sẽ đấy Lisa xuống vực uh?
Cô ấy đã đẩy anh xuống vực.
Cô ấy chỉ cố cứu mạng anh.
Đó có phải là tội hình sự?
Có thể. Cô ấy nên đi kiếm luật sư.
Nó sẽ xung đột với chúng ta.
Mục tiêu của chúng ta là bảo vệ anh.
Đi...tôi không biết.
Có một cách khác.
Anh sẽ tham gia vụ kiện của Church.
Jessica, chúng ta là luật sư của công ty.
Chúng ta không thể xui anh ta làm việc đó.
-Harvey,đây là cuộc đời của anh ta. -Đó không phải vấn đề.
Đây là vụ của tôi,tôi có quyền.
Đơi đã. Ý em là gì?
Dược phẩm Sainz sẽ phá sản,
nhưng anh sẽ phải chia sẻ tiền bồi thường.
Anh có thể mở một công ty mới,
và giữ cho thứ thuốc đó tồn tại dưới một cái tên khác.
Tôi sẽ không nói dối. Tôi là một trong số bệnh nhân,
Anh là một trong số họ.
Tôi không làm việc đó. Đó không phải là con người tôi.
Còn cách nào khác nữa không?
Anh là một trong số bệnh nhân.
Và anh giống như bọn họ.
Mike,chúng ta có việc cần làm, anh đang ở đâu?
Oh,Tôi đang thấy anh trong phong họp C.
Tôi xin lỗi, nếu các bạn không phiền.
Một cuộc họp ah? Ở ngay trong công ty uh?
Không,đó là vụ kiện của tôi.
-Vụ gì thế? Kiện Johnny Karinski.
Với tòa nhà của Frank
và tòa nhà mà tôi và Rachel đã vào.
Oh, yeah. Chúng tôi giả là vợ chồng.
Một câu chuyện dài.
Anh bảo tôi nghĩ lớn hơn phải không?
Tôi đã theo dấu 15 người thuê nhà cũ
những người sẵn sàng làm chứng về tất cả các hành động quây rối
đã ép họ phải rời căn hộ.
Anh làm việc cả đêm ah?
Yeah, Tôi không thể ngủ được.
Cứ suy nghĩ là tôi lại cảm thấy lũ rệp.
Nhưng tôi sẽ đưa những người này ra trước tòa
để kể những câu chuyện đó, và sẽ chẳng có cách nào
để Vivien Tanaka có thể cứu được lão Karinski.
Anh nên nghe những câu chuyện đó.
Nó rung động trái tim tôi. Uh,nếu anh có trái tim.
Tình cảm là tốt,
nhưng anh cần phải có luận điểm lạnh lùng và có sức nặng hơn để đề phòng.
Bởi vì Vivien Tanaka không phải tay mơ đâu.
Nhưng...
Anh đang làm tốt. Cứ tiếp tục.
Tôi sẽ làm việc mà tôi phải làm.
Chúng ta cần hơn thế này.
Làm sao để có hơn thế?
Mike?
Đấy có phải tòa nhà chúng ta vào hôm qua?
Không trả thì biến. Đó là luật của tôi.
Trước và sau.
Chúng ta cần đi mua thảm.
Tôi thấy là anh đã tìm thấy quảng cáo của tôi.
Cố ăn cắp tia sét của tôi ah,Harvey?
Trường kinh doanh 101,
anh đang gặp khủng hoảng, anh thừa nhận vấn đề,
Anh muốn là Tylenol, chứ không phải Toyota.
Hơi muộn cho anh khi phát hiện đó là khủng hoảng.
Thưa quý ông quý bà,
cảm ơn đã tới đây hôm nay.
Quentin Sainz đăng quảng cáo này
bởi vì thân chủ tôi muốn làm rõ
rằng thuốc của ông ấy có tác dụng phụ và ông ấy không biết điều đó.
Chúng tôi muốn biết vấn đề đó lớn đến mức nào.
Chúng tôi đã thu được những phản ứng.
Không những từ những người đang chiến đấu như chính các bạn,
mà còn từ những người đang tuyệt vọng giữ thứ thuốc này tồn tại.
Các bạn nghĩ chúng tôi nói dối.
Các bạn ở đây vì nghĩ công ty chúng tôi
đã dấu diếm các bạn.
Và các bạn đã đúng. Chúng tôi đã làm vậy.
Nhưng Quentin muốn trong sạch.
Anh ta muốn cho các bạn thấy
chính xác anh ta đang dấu điều gì.
Tôi không thể mở lòng bàn tay. Tôi không thể cầm thứ gì,
và tôi không thể làm được việc gì nưa.
Nó sẽ tốt lên thôi,nó sẽ.
Anh biết nó sẽ như vậy mà.
Tôi đoán vậy.
Tôi đặt cược mạng mình vào nó.
Thật không công bằng khi các bạn bị mắc A.L.S
Và nó chắc chắn không công bằng khi các bạn bị tác dụng phụ
từ thuốc mà tôi đã tạo ra và tôi đã không biết.
Nhưng bây giờ tôi biết là nó tồn tại, và tôi sẽ sửa chúng.
Vậy nên những người như bạn...
và có thể cả các bạn nữa, có thể có những thứ tôi có bây giờ.
Nhưng anh ta không thể.
Anh ta không thể làm theo những gì các bạn yêu cầu.
Chúng tôi không nói là chúng tôi không bồi thường.
Chúng tôi cam kết với các bạn là.
Chúng tôi sẽ đề nghị các bạn đồng sở hữu công ty anh ấy.
Công ty mà đang cố gắng cứu sống con người.
Tiền không thể giúp các bạn sống lâu hơn.
Chấp nhận thỏa thuận, và để Quentin
cố gắng sửa chữa vấn đề.
Thích hay không...
Thì chúng ta cùng trên một con tàu.
Cho Quentin một cơ hội
để giữ cho con thuyền khỏi chìm.
Họ thật sữ đã chấp nhận đề nghị.
Uh-huh, Church không thích cái đó.
Nhưng họ không giống như Church.
Họ giống như anh. Hm.
Và em.
Ai thì không ?
Oh,mẹ anh không phải là người hâm mộ.
Em nên biêt sự thật là,
Cha anh cũng không phải là một người hâm mộ.
Đó là nói dối và em biết điều đó.
Yeah. Sự thật là,
họ đều thích em hơn là Lisa.
Anh xin lỗi.
Em cũng xin lỗi.
Từ giờ về sau... sẽ không còn nói dối nữa.
Nếu chúng ta làm điều đó...
Anh có nhớ lúc mà cái xe Jag của anh bị đâm
khi nó đỗ ở bên ngoài căn nhà không?
Yeah.
Yeah.Em đã làm điều đó.
-Em bị điên.
-Em bị điên uh?
Anh mang một bao tải đồ ăn trưa ah. Chúng ta sẽ chia sẻ.
Buồn cười.
Như là cái vụ kiện bé nhỏ của anh.
Cầm lấy cái bao quà và biến đi,nhóc.
Chúng tôi hơn anh một cái đầu.
Oh,tôi nghĩ anh ta vẫn ổn.
-Chào Vivien. -Chào.
Vậy tân binh đã gọi cứu trợ ah.
Không, Tôi chỉ đến xem thôi.
Tôi thích làm khán giả.
Anh thích xem đội Yankee đánh bại một đội nhỏ ah?
David và Goliath là một trong những
chuyện yêu thích của tôi.
Ok,Tôi sẽ hạ gục anh ta. Cái gì trong bao thế?
-Hey,hey,anh đang làm gì thế?
Oh,anh nhận ra tấm thảm này ah?
Tông anh ta ra khỏi đây.
Đây là tầm thảm của ông,ông Karinski.
Nó từ căn hộ của Frank Carvello.
Lại đây. Cảm nhận những sơi và bề mặt này.
Chúng hầu hế còn sống. anh mang rệp đến đây.
Whoa, whoa, whoa! Đó là hành hung,bạo lực.
Tôi rất vui là cô chỉ ra điều đó,
bởi vì đó là cách mà thân chủ của cô đối xử với thân chủ tôi.
Anh đang nói gì thế?
Anh ta không những không diệt rệp,
mà còn tạo ra chúng.
Anh ta đặt những tấm thảm từ những tòa nhà cũ của anh ta--
tấm thảm mà đã bị nhiễm rệp--
và sau đó anh ta đặt chúng vào căn hộ của thân chủ tôi
để đuổi anh ta đi. Thật điên rồ.
Cô nên cảnh báo thân chủ mình về tội khai man.
Chúng ta đã tuyên thệ trước tòa.
Và tấm anh về tấm thảm tương tự
từ tòa nhà cũ của anh ta trước khi được sữa chữa.
Dù sao, tôi và vợ tôi rất thích
cái mà anh đã làm với tòa nhà đó.
Vậy có vẻ chúng ta đang nói về, gì nhỉ?
Tấn công, bạo lực của luật cho thuê và luật sức khỏe,
và cô biết đó là những luật cơ bản của con người.
Và nếu toàn án New York nghe được điều đó,
wow thử tưởng tượng xem. Harvey...
Hãy chỉ quan sát thôi,làm ơn.
Hảy bỏ tấm thảm ra khỏi đây.
Vậy,Vivien...
Tôi đã làm vụ đầu tiên như thế nào?
Nó vẫn tính là vụ đầu tiên chứ?
Bây giờ,hãy nói về số tiền mà anh sẽ trả.
Gì thế?
Tôi nghĩ là anh muốn biết,
Vụ của tôi,pro bono... Tôi đã thắng.
Anh vui chứ.
Nhưng tôi đã nói đó chỉ là một vụ pro bono,
nó sẽ chẳng giúp gì cho sự nghiệp của anh.
Tôi cũng ký với 15 thân chủ khác
những người cùng kiên một tội quấy rối,
và họ đã trả tiền.
Vậy tôi có thể nhân nó lên...
15 lần.
Nó không tồi cho một tân binh.
Thôi nào.
Đừng nói là nó không đáng giá bằng một bữa ăn trưa của cô.
Mm,nó làm tôi tự hào khi làm vợ anh.
Yeah,đợi đã, Cái gì sắp tới nhỉ?
Lần kỉ niệm thứ ba hay thứ tư nhỉ?
Đó là lần thứ 5. Điều đó không có ý nghĩa gì với anh ah?
Yeah. Thật ra,tôi nghĩ là
Chung ta nên có một cuộc hẹn để kỉ niệm.
Anh thật buồn cười.
Hey.
Tôi nghiêm túc đấy.
Tôi không hẹn hò với người trong công ty.
Chúc xem phim vui vẻ.
Dịch theo engsub của elderman.